W biuletynie samorządowym "Mitteilungsblatt der Verbandsgemeinde Dierdorf" ukazało się wspomnienie o zmarłym niedawno Naczelniku Promocji i Współpracy dr Jacku Kępie. Treść tłumaczenia poniżej.
Tłumaczenie:
Zmarł dr Jacek Kępa z Krotoszyna
Towarzystwo Przyjaciół Dierdorf-Krotoszyn i Administracja VG Dierdorf są bardzo dotknięci przedwczesną śmiercią Jacka Kępy.
Dr Kępa, były nauczyciel języka polskiego i niemieckiego w krotoszyńskim Liceum Ogólnokształcącym im. H. Kołłątaja, był aktywnym członkiem Stowarzyszenia przyjaźni polsko-niemieckiej w polskim mieście partnerskim Dierdorfu.
Zmarł o wiele za wcześnie pod koniec 2020 roku w wieku 59 lat.
Dr Kępa właśnie skończył obszerne tłumaczenie dzieła Thomasa Manna na język polski. Zawsze bardzo chciał popularyzować literaturę niemiecką w Polsce, w związku z tym odbywały się wykłady m.in. o Tomaszu Mannie i innych pisarzach w Krotoszynie. Także w tym roku Stowarzyszenie Kultury w Dierdorfie z Panem Jackiem Kępą zaplanowało czytanie polskiej literaury.
Był bardzo sympatycznym, wykształconym człowiekiem, który społecznie bardzo angażował się w spotkania partnerskie między Dierdorfem a miastem Krotoszyn. Tutaj wyróżniał się ponadprzeciętną pracą, co świadczyło o jego europejskim nastawieniu.
Niestety, w ostatnich miesiącach spotkania z nim i innymi przyjaciółmi z Krotoszyna, które w przeszłości często były prowadzone, nie mogły już się odbyć z powodu pandemii. Na pewno w duchu Jacka Kępy to aktywne, ożywione partnerstwo pomiędzy mieszkańcami Dierdorfu i Krotoszyna będzie trwać, gdy okoliczności zewnętrzne na to ponownie pozwolą.
Jeszcze większą pustką, którą pozostawił Pan Kępa w krotoszyńskiej administracji i partnerstwie miast, jest strata dla jego rodziny, bliskich i przyjaciół w Polsce!
Szczególnie kierujemy do nich szczere i głębokie kondolencje Zarządu i członków Towarzystwa Przyjaciół Dierdorf Krotoszyn.
